Quienes somos          Blog          Publicaciones          Relatos cortos          En prosa y verso         Autores sorbeños          Socios          Estatutos          Contacto  
     
     
     
          Diccionario  sorbeño  
     
     
  No pretendemos hacer un estudio lingüístico del municipio de Sorbas, ni hacer creer que utilizamos palabras exclusivas de esta zona, pero sí es cierto que, a veces, empleamos palabras que no están, a veces, contenidas en el Diccionario de la Real Academia. Esas palabras que empleamos y que emplean también por nuestros alrededores y en el resto de la provincia de Almería, son las que hacemos públicas en esta página.  
     
  También es cierto, que algunas palabras estarán en el Diccionario pero no con el significado que se les da por nuestras zonas. Ejemplo de ella, puede ser la palabra "ande" del verbo andar  pero que para nosotros tendrá ese doble significado: andar y adonde.  
  Respecto a la pronunciación, es difícil precisarla, sobre todo cuando se trata de la "s". Una palabra que empieza por "es..." algunos la pronunciarán como "p" y otros como "t". La palabra "estera" es un claro ejemplo o "espera" , "estación" ... aunque si estudiamos más a fondo esta pronunciación parece ser que repetimos la consonante que antecede a  esa "s" : "espera = eppera" ; estación = ettación"  
     
  Muchas de las palabras aquí escritas, han sido gracias a la gentileza de la "Sociedad de Amigos de Sorbas", o de la web de nuestro amigo Diego Martínez Agüero, que nos dejó hace un tiempo y las escuchadas en las calles, mercados, "mercadillos", cortijos...  
     
     
 

A

 

I

 

R

 
  A  cá: a casa de.   Illo: voz  para llamar a un hombre   Rabote: corto  
 

Acarejo: Agarejo: Juego de niños

  Ito o cito: fijación en algo   Raite: dar un paseo  
  Acebonao: gordo       Rasera: pala para mover las migas  
  Acieca: acequia       Recalcón o recalmón: calor "insoportable"  
 

Aguaeras:Aguaderas:Hecho de esparto para

      Recarcón: dolor al dar un mal paso  
  transportar los cántaros en las bestias       Recortejana: corta  
  Alcahuete: cacahuete       Refañar: Untar. Apurar el resto de comida.  
  Alelao: atontado, bobo, lelo       Regordar: eruptar  
  Alfaquía: muchas cosas desordenadas       Regomello: preocupación  
  Alfanjía: viga de madera       Remontao: enloquecido, nervioso  
Alifafe: achaques         Rempuja: sombrero de paja  
  Almajaraca: semillero Rempujar: empujar
  Almará: aguja para coser esparteñas       Rescordina: ardor de estómago  
  Almostra: puñado de algo       Resfalar: resbalar  
 

Amoquinar: Pagar lo que se debe

      Resollar: respirar  
 

Amorrinarse: Estar cabizbajo por cansancio, sueño

      Rular: rodar   
  o enfermedad.          
  Ande - aonde: adonde          
  Apalancao: apoyado en algo          
 

Aperos: modo de hacer cosas

         
  Apollardao: atontado          
  Apurar: último enjuague de la ropa          
  Arda: regazo, falda          
 

Arrechuche: Impulso repentino para hacer algo

         
  Arregostao: Estar acostumbrado          
  Asine: así          
 

Aspavientos: Mostrar extrañeza con gesticulación

         
  muy exagerada          
  Arderoso: piel con temperatura alta          
  Ardiles: predisposición para hacer algo          
 

Arruñar: arañar

         
 

Atillo: Ato. Muda y todo lo necesario para el bebé

         
 

Atontinao: Atontado

         
 

Atrancao: Estreñido

         
  Atroj, atroje o troj : Para guardar cereales y frutas.          
 

Avios: Especies para los embutidos

         
             
 

B

 

J

 

S

 
  Baoca: haba muy tierna   Japuana: paliza   Sartená:  sartén llena de comida  
  Berimbó: hacer algo con facilidad   Jarpá: echarse agua a la cara con las manos   Serjo: forma  
  Bigoteras: resto de comida pegada en la boca   Jeder: desprender mal olor   Solaje: poso  
  Birolta: paseo, vuelta   Jeringoncia: acción ridícula   Solchante/a: conductas fuera de lo normal o  
  Bordonero: derrochador   Jiede: huele mal   persona de dudosa reputación que sale de  
  Botija: vejiga del cerdo para rellenar de embutido   Jocicón: curioso   noche. Dícese también sorchante.  
  Brincaciecas: "brinca acequias": individuo inquieto   Jopeo: algo que asoma o está mal colocado   Subastao: juego de naipes  
  sin oficio ni beneficio cuya "afición" es estar en medio   Juguesca: juerga, juego      
  de las peleas   Jazuza: unir el hambre y las ganas de      
 

Bujero: agujero

  comer      
  Burullo: jaleo          
  Burrucho: asno, mulo           
             
 

C

 

K

 

T

 
  Cachulero: jaula de esparto       Teje: piedra llana para jugara la rayuela  
  Calentito: combinado de coñac caliente, granos de       Tener maldecío: no tener nada  
  café y unas gotas de limón. Se calienta durante       Terraero: ambiente con mucho polvo  
  un minuto para que no tenga mucho alcohol       Terraguero: polvo de tierra  
  Callacuezos: persona que urde una venganza       Tochera: mata de esparto  
  Cancorreo: ajetreo, "ir y venir"       Tocho: montón  
  Cascarilla: en los juegos, la que no gana.       Tole-tole: protesta machacona  
  Caterva: mucha gente       Tongá: capas de cosas o alimentos  
  Ceazo: criba con aro de madera y tela metálica       Tranfullero: tramposo  
  Cenzerrá: provocar grandes ruidos con  cazerolas       Tropezón: trozo de carne o embutido  
   cuando un viudo/a se casa de nuevo.       Tumbo: ataúd  
  Cerengue: mareo          
  Clineja: cuerda de esparto.          
  Colluntura: trozo de patata con yema para sembrar          
  Coscoletas: ir sobre la espalda de alguien.          
  Cristobicas: muñecos tipo marionetas.          
  Crujío: golpe dado con la mano en el trasero          
  Cuasi: casi          
  Cucha o cuche: llamar a otra persona          
  Cuchá: exclamación de sorpresa.          
  Cuchimán: cuchitril          
  Cuscurrunero: crujiente          
             
 

CH

 

L - LL

 

U

 
  Chacho: tío   Ladear: poner en un lado      
  Chafardear:  hablar, charlar   Lampando o llampando: con hambre      
  Chambi: bola de helado con cucurucho de galleta   Lapachero: todo lleno de agua      
  Chaparrá: lluvia intensa y de corta duración   Lazá: nudo, lazada      
  Chiro o chino: cerdo, marrano   Limpialacenas: familia lejana que nos visita      
  Chisclío: voz fina que suena muy fuerte   en fiestas y en tiempo de crisis.      
  Chuchurrío: estropeado, enfermo   Loseta: piedra plana para cazar pajarillos      
  Chumino: candil para dar luz          
  Chupaero: caracol pequeño          
             
 

D

 

M

 

V

 
  Deal: dedal   Mandilón: mandil   Venacapacá: "ven para acá"  
  Dejar: el tercer toque para ir a misa   Marranera: zahúrda o pocilga.   Verdín: verde  
  Desanchao: persona altanera   Maular: maullar   Vide:  
  Desclarecío: limpio, de color claro   Mejetero: columpio      
  Desfaratar: desbaratar   Meón: fruto mal conservado, blando      
  Desgobernar: dislocarse un hueso   Mercaillo: el de los jueves en Sorbas      
  Desmangarillarse: hacerse daño   Mercar: coger o comprar.      
      Merguizo: mellizo      
      Miajica, miaja o mieja: un poco de algo      
      Mollúo: con molla      
      Mostrá: cantidad de algo que cabe en ambas manos juntas.      
      Mozadura: moza soltera y "cuarentona"      
             
             
 

E

 

N - Ñ

 

W

 
  Empanzonao: harto de comer          
  Empercudío: sucio          
  Encanijá: persona muy delgada          
  Enfaoso: persona molesta, pesada          
  Enjarinao: lleno de harina          
  Enmangarillao: herido, "hecho polvo"          
 

Enrelistrar: Enrastrar: Hacer ristras

         
  Enuclao: fracturarse la cabeza          
  Escachiflao: muy contento por algo          
  Enfaringar o esfaratar:: estropear algo, desbaratar          
 

Engarrotao: Rígido

         
 

Ennortao: Atontado

         
  Enterquecío: pálido          
  Escachiflarse: reírse mucho de algo          
  Escachifollao: objeto roto en muchos trozos          
  Escarcullar: buscar          
  Espeluznao: despeinado          
  Estrebes: trebedes          
  Esturreao: tirado, derramado          
             
 

F

 

O

 

X

 
  Faratao: persona mal arreglada.   Oy: exclamación de sorpresa      
  Faratar: desbaratar   Ovas: "algas" de una balsa      
  Follo: pedo silencioso y con mucho olor          
  Fosca: niebla          
  Foscarrina: niebla menos densa          
             
 

G

 

P

 

Y

 
  Gabiarro: vaso de vino muy grande   Paece: porqué   Yesca: lumbre pequeña  
  Gancha: racimo de uvas   Pajareta: bollo de pan de pico pronunciado      
  Gañifa o engañifa: carne, embutidos   Paleta: ... de chumbos.  Poyo o poyato      
  Garrulo: cateto, ignorante   Panera: alfombra de esparto      
  Genares: persona que no trabaja ni hace nada   Pansío: persona muy delgada. Cosa seca      
  Ginchonazo: arañazo   Papaviejos: dulces      
  Goler - goleor: oler - persona curiosa   Parpayeta: torta, bulto      
  Güannio: cansado, dolorido   Perigallo: escalera de caballete      
  Guarino: cerdo   Pesambre: pesadumbre      
  Guesco: hueso de aceituna, uva. Pedo   Pirre: legañoso. "Tiene los ojos pirres"      
  Guizcón: persona que gusta azuzar   Pontoque: persona de baja estatura      
  Gurrufillo: gotas de agua-nieve sin cuajar   Porchá: porche      
  Gurrumino: tacaño   Pos: expresión de "porque sí", "así es"...      
  Gurullo: persona inútil   Poyo o posete: asiento de cemento o similar      
      Présoles: guisantes      
             
             
 

H

 

Q

 

Z

 
  Huevera: enfado con mucho genio   Quillo: saludo   Zafa: palangana  
      Quique: lazada en el pelo   Zajones: bata para proteger los pantalones  
          Zambullo: persona obesa  
          Zumberrear: tirar algo viejo e inservible  
          Zurrir: hacer sonar algo  
          Zurro: juego  
             
 
 
 
 
 
 
 

Apellidos sorbeños actuales

Lista  realizada  con  la  colaboración  de  Andrés Pérez Pérez  y  otros  amigos  de  Sorbas.


 
         
  Agüera Cortés Morales  
  Agüero De Haro Moreno  
  Aguirre Espinosa Munuera  
  Albacete Fernández Muñoz  
  Alías Flores Padilla  
  Alpañez Galera Paris  
  Amador Gallardo Pérez  
  Amérigo García Piñero  
  Angulo Gil Piqueras  
  Aranda Gómez Ramírez  
  Artero González Ramos  
  Ayala Guerrero Requena  
  Balastegui Guillén Reyes  
  Bañón Hermosilla Ridao  
  Barón Hernández Roca  
  Barranco Herrera Rodríguez  
  Berbel Iáñez Romera  
  Cabezas Ibáñez Rosales  
  Camacho Idáñez Rubio  
  Campos Imbernón Rueda  
  Campoy Iniesta Ruiz  
  Cano Jódar Salas  
  Carmona López Salinas  
  Carrión Lorenzo Salvador  
  Castaño Lozano Sánchez  
  Castellón Llorente Santiago  
  Cayuela Magaña Segura  
  Cazorla Mañas Sevilla  
  Cintas Marín Silva  
  Clemente Martínez Sola  
  Crespo Mellado Soler  
  Codina Méndez Torres  
  Collado Menchón Triviño  
  Contreras Mención Valera  
    Molina Yáñez  
      Yépes  
      Zamora  
     
 

Si falta algún apellido, háganoslo saber

 
 
 
     
  INICIO