|
|
||
Quienes somos Autores sorbeños Socios Estatutos Contacto | ||
INICIO | ||
Diccionario sorbeño | ||
No pretendemos hacer un estudio lingüístico del municipio de Sorbas, ni hacer creer que utilizamos palabras exclusivas de esta zona, pero sí es cierto que, a veces, empleamos palabras que no están, a veces, contenidas en el Diccionario de la Real Academia. Esas palabras que empleamos y que emplean también por nuestros alrededores y en el resto de la provincia de Almería, son las que hacemos públicas en esta página. | ||
También es cierto, que algunas palabras estarán en el Diccionario pero no con el significado que se les da por nuestras zonas. Ejemplo de ella, puede ser la palabra "ande" del verbo andar pero que para nosotros tendrá ese doble significado: andar y adonde. | ||
Respecto a la pronunciación, es difícil precisarla, sobre todo cuando se trata de la "s". Una palabra que empieza por "es..." algunos la pronunciarán como "p" y otros como "t". La palabra "estera" es un claro ejemplo o "espera" , "estación" ... aunque si estudiamos más a fondo esta pronunciación parece ser que repetimos la consonante que antecede a esa "s" : "espera = eppera" ; estación = ettación" | ||
Muchas de las palabras aquí escritas, han sido gracias a la gentileza de la "Sociedad de Amigos de Sorbas", o de la web de nuestro amigo Diego Martínez Agüero, que nos dejó hace un tiempo y las escuchadas en las calles, mercados, "mercadillos", cortijos... | ||
A |
|
I |
R |
|||
A cá: a casa de. | Illo: voz para llamar a un hombre | Rabote: corto | ||||
Acarejo: Agarejo: Juego de niños |
Ito o cito: fijación en algo | Raite: dar un paseo | ||||
Acebonao: gordo | Rasera: pala para mover las migas | |||||
Acieca: acequia | Recalcón o recalmón: calor "insoportable" | |||||
Aguaeras:Aguaderas:Hecho de esparto para |
Recarcón: dolor al dar un mal paso | |||||
transportar los cántaros en las bestias | Recortejana: corta | |||||
Alcahuete: cacahuete | Refañar: Untar. Apurar el resto de comida. | |||||
Alelao: atontado, bobo, lelo | Regordar: eruptar | |||||
Alfaquía: muchas cosas desordenadas | Regomello: preocupación | |||||
Alfanjía: viga de madera | Remontao: enloquecido, nervioso | |||||
Alifafe: achaques | Rempuja: sombrero de paja | |||||
Almajaraca: semillero | Rempujar: empujar | |||||
Almará: aguja para coser esparteñas | Rescordina: ardor de estómago | |||||
Almostra: puñado de algo | Resfalar: resbalar | |||||
Amoquinar: Pagar lo que se debe |
Resollar: respirar | |||||
Amorrinarse: Estar cabizbajo por cansancio, sueño |
Rular: rodar | |||||
o enfermedad. | ||||||
Ande - aonde: adonde | ||||||
Apalancao: apoyado en algo | ||||||
Aperos: modo de hacer cosas |
||||||
Apollardao: atontado | ||||||
Apurar: último enjuague de la ropa | ||||||
Arda: regazo, falda | ||||||
Arrechuche: Impulso repentino para hacer algo |
||||||
Arregostao: Estar acostumbrado | ||||||
Asine: así | ||||||
Aspavientos: Mostrar extrañeza con gesticulación |
||||||
muy exagerada | ||||||
Arderoso: piel con temperatura alta | ||||||
Ardiles: predisposición para hacer algo | ||||||
Arruñar: arañar |
||||||
Atillo: Ato. Muda y todo lo necesario para el bebé |
||||||
Atontinao: Atontado |
||||||
Atrancao: Estreñido |
||||||
Atroj, atroje o troj : Para guardar cereales y frutas. | ||||||
Avios: Especies para los embutidos |
||||||
B |
J |
S |
||||
Baoca: haba muy tierna | Japuana: paliza | Sartená: sartén llena de comida | ||||
Berimbó: hacer algo con facilidad | Jarpá: echarse agua a la cara con las manos | Serjo: forma | ||||
Bigoteras: resto de comida pegada en la boca | Jeder: desprender mal olor | Solaje: poso | ||||
Birolta: paseo, vuelta | Jeringoncia: acción ridícula | Solchante/a: conductas fuera de lo normal o | ||||
Bordonero: derrochador | Jiede: huele mal | persona de dudosa reputación que sale de | ||||
Botija: vejiga del cerdo para rellenar de embutido | Jocicón: curioso | noche. Dícese también sorchante. | ||||
Brincaciecas: "brinca acequias": individuo inquieto | Jopeo: algo que asoma o está mal colocado | Subastao: juego de naipes | ||||
sin oficio ni beneficio cuya "afición" es estar en medio | Juguesca: juerga, juego | |||||
de las peleas | Jazuza: unir el hambre y las ganas de | |||||
Bujero: agujero |
comer | |||||
Burullo: jaleo | ||||||
Burrucho: asno, mulo | ||||||
C |
K |
T |
||||
Cachulero: jaula de esparto | Teje: piedra llana para jugara la rayuela | |||||
Calentito: combinado de coñac caliente, granos de | Tener maldecío: no tener nada | |||||
café y unas gotas de limón. Se calienta durante | Terraero: ambiente con mucho polvo | |||||
un minuto para que no tenga mucho alcohol | Terraguero: polvo de tierra | |||||
Callacuezos: persona que urde una venganza | Tochera: mata de esparto | |||||
Cancorreo: ajetreo, "ir y venir" | Tocho: montón | |||||
Cascarilla: en los juegos, la que no gana. | Tole-tole: protesta machacona | |||||
Caterva: mucha gente | Tongá: capas de cosas o alimentos | |||||
Ceazo: criba con aro de madera y tela metálica | Tranfullero: tramposo | |||||
Cenzerrá: provocar grandes ruidos con cazerolas | Tropezón: trozo de carne o embutido | |||||
cuando un viudo/a se casa de nuevo. | Tumbo: ataúd | |||||
Cerengue: mareo | ||||||
Clineja: cuerda de esparto. | ||||||
Colluntura: trozo de patata con yema para sembrar | ||||||
Coscoletas: ir sobre la espalda de alguien. | ||||||
Cristobicas: muñecos tipo marionetas. | ||||||
Crujío: golpe dado con la mano en el trasero | ||||||
Cuasi: casi | ||||||
Cucha o cuche: llamar a otra persona | ||||||
Cuchá: exclamación de sorpresa. | ||||||
Cuchimán: cuchitril | ||||||
Cuscurrunero: crujiente | ||||||
CH |
L - LL |
U |
||||
Chacho: tío | Ladear: poner en un lado | |||||
Chafardear: hablar, charlar | Lampando o llampando: con hambre | |||||
Chambi: bola de helado con cucurucho de galleta | Lapachero: todo lleno de agua | |||||
Chaparrá: lluvia intensa y de corta duración | Lazá: nudo, lazada | |||||
Chiro o chino: cerdo, marrano | Limpialacenas: familia lejana que nos visita | |||||
Chisclío: voz fina que suena muy fuerte | en fiestas y en tiempo de crisis. | |||||
Chuchurrío: estropeado, enfermo | Loseta: piedra plana para cazar pajarillos | |||||
Chumino: candil para dar luz | ||||||
Chupaero: caracol pequeño | ||||||
D |
M |
V |
||||
Deal: dedal | Mandilón: mandil | Venacapacá: "ven para acá" | ||||
Dejar: el tercer toque para ir a misa | Marranera: zahúrda o pocilga. | Verdín: verde | ||||
Desanchao: persona altanera | Maular: maullar | Vide: ví | ||||
Desclarecío: limpio, de color claro | Mejetero: columpio | |||||
Desfaratar: desbaratar | Meón: fruto mal conservado, blando | |||||
Desgobernar: dislocarse un hueso | Mercaillo: el de los jueves en Sorbas | |||||
Desmangarillarse: hacerse daño | Mercar: coger o comprar. | |||||
Merguizo: mellizo | ||||||
Miajica, miaja o mieja: un poco de algo | ||||||
Mollúo: con molla | ||||||
Mostrá: cantidad de algo que cabe en ambas manos juntas. | ||||||
Mozadura: moza soltera y "cuarentona" | ||||||
E |
N - Ñ |
W |
||||
Empanzonao: harto de comer | ||||||
Empercudío: sucio | ||||||
Encanijá: persona muy delgada | ||||||
Enfaoso: persona molesta, pesada | ||||||
Enjarinao: lleno de harina | ||||||
Enmangarillao: herido, "hecho polvo" | ||||||
Enrelistrar: Enrastrar: Hacer ristras |
||||||
Enuclao: fracturarse la cabeza | ||||||
Escachiflao: muy contento por algo | ||||||
Enfaringar o esfaratar:: estropear algo, desbaratar | ||||||
Engarrotao: Rígido |
||||||
Ennortao: Atontado |
||||||
Enterquecío: pálido | ||||||
Escachiflarse: reírse mucho de algo | ||||||
Escachifollao: objeto roto en muchos trozos | ||||||
Escarcullar: buscar | ||||||
Espeluznao: despeinado | ||||||
Estrebes: trebedes | ||||||
Esturreao: tirado, derramado | ||||||
F |
O |
X |
||||
Faratao: persona mal arreglada. | Oy: exclamación de sorpresa | |||||
Faratar: desbaratar | Ovas: "algas" de una balsa | |||||
Follo: pedo silencioso y con mucho olor | ||||||
Fosca: niebla | ||||||
Foscarrina: niebla menos densa | ||||||
G |
P |
Y |
||||
Gabiarro: vaso de vino muy grande | Paece: porqué | Yesca: lumbre pequeña | ||||
Gancha: racimo de uvas | Pajareta: bollo de pan de pico pronunciado | |||||
Gañifa o engañifa: carne, embutidos | Paleta: ... de chumbos. Poyo o poyato | |||||
Garrulo: cateto, ignorante | Panera: alfombra de esparto | |||||
Genares: persona que no trabaja ni hace nada | Pansío: persona muy delgada. Cosa seca | |||||
Ginchonazo: arañazo | Papaviejos: dulces | |||||
Goler - goleor: oler - persona curiosa | Parpayeta: torta, bulto | |||||
Güannio: cansado, dolorido | Perigallo: escalera de caballete | |||||
Guarino: cerdo | Pesambre: pesadumbre | |||||
Guesco: hueso de aceituna, uva. Pedo | Pirre: legañoso. "Tiene los ojos pirres" | |||||
Guizcón: persona que gusta azuzar | Pontoque: persona de baja estatura | |||||
Gurrufillo: gotas de agua-nieve sin cuajar | Porchá: porche | |||||
Gurrumino: tacaño | Pos: expresión de "porque sí", "así es"... | |||||
Gurullo: persona inútil | Poyo o posete: asiento de cemento o similar | |||||
Présoles: guisantes | ||||||
H |
Q |
Z |
||||
Huevera: enfado con mucho genio | Quillo: saludo | Zafa: palangana | ||||
Quique: lazada en el pelo | Zajones: bata para proteger los pantalones | |||||
Zambullo: persona obesa | ||||||
Zumberrear: tirar algo viejo e inservible | ||||||
Zurrir: hacer sonar algo | ||||||
Zurro: juego | ||||||
Apellidos sorbeños actuales Lista realizada con la colaboración de Andrés Pérez Pérez y otros amigos de Sorbas. |
Agüera | Cortés | Morales | ||
Agüero | De Haro | Moreno | ||
Aguirre | Espinosa | Munuera | ||
Albacete | Fernández | Muñoz | ||
Alías | Flores | Padilla | ||
Alpañez | Galera | Paris | ||
Amador | Gallardo | Pérez | ||
Amérigo | García | Piñero | ||
Angulo | Gil | Piqueras | ||
Aranda | Gómez | Ramírez | ||
Artero | González | Ramos | ||
Ayala | Guerrero | Requena | ||
Balastegui | Guillén | Reyes | ||
Bañón | Hermosilla | Ridao | ||
Barón | Hernández | Roca | ||
Barranco | Herrera | Rodríguez | ||
Berbel | Iáñez | Romera | ||
Cabezas | Ibáñez | Rosales | ||
Camacho | Idáñez | Rubio | ||
Campos | Imbernón | Rueda | ||
Campoy | Iniesta | Ruiz | ||
Cano | Jódar | Salas | ||
Carmona | López | Salinas | ||
Carrión | Lorenzo | Salvador | ||
Castaño | Lozano | Sánchez | ||
Castellón | Llorente | Santiago | ||
Cayuela | Magaña | Segura | ||
Cazorla | Mañas | Sevilla | ||
Cintas | Marín | Silva | ||
Clemente | Martínez | Sola | ||
Crespo | Mellado | Soler | ||
Codina | Méndez | Torres | ||
Collado | Menchón | Triviño | ||
Contreras | Mención | Valera | ||
Molina | Yáñez | |||
Yépes | ||||
Zamora |
|
INICIO | ||